삼식이 놀이터

▒ 열린 게시판 ▒

0
5284 　8/212

고중환 님께서 남기신 글입니다. [2004/01/16]

아무도 가지 않은 길(The Road Not Taken) 2003/11/22 08:34

로버트 프로스트(1875-1963)

노랗게 단풍진 숲 속에 두 갈래 길이 있었네.
한꺼번에 두 길을 다 가지 못하기에
안타까워 오래도록 선 채로
덤불 속으로 굽어들어 안 보이는 곳까지
한 쪽 길을 멀리 바라보았지

그리고 똑같이 아름다운,
어쩌면 더 나을지도 모르는
다른 길을 선택했지.
그 길에는 풀이 더 있고 사람이 걸은 자취가 적어
사람의 발길을 기다리는 듯한 느낌이 들었네.

그날 아침 두 길에는
낙엽을 밟은 자취는 없었지.
아! 나는 다음 날을 위하여 한 길을 남겨두었지.
길은 길로 이어지는 것이기에
다시 돌아오기 어려우리라는 것은 알고 있었지만.

멀고먼 훗날 나는 어디서인가
한숨을 쉬며 이야기 할 것이다.
숲속에 두 갈래 길이 있었다고
나는 남들이 덜 다닌 길을 선택했다고
그로 인하여 오늘 이렇게 모두 달라졌다고.

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear.
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


5109	한준섭 선생님 빙모상(제1보) 2003/11/03 13:36	회장,총무	2004/01/16	3896

5108	[re] 한준섭 선생님 빙모상 근조화환을 보내다. 2003/11/04 10:24	총무	2004/01/16	3629

5107	권원구의 한양입성 신고식	총무	2004/01/16	4030

5106	호두나무집 가는길	고중환	2004/01/16	3954

5105	권위의 가면 벗고 내면의 귀 열자 2003/11/15 08:24	고중환	2004/01/16	3520

5104	안녕하세요?~^^ 2003/11/15 10:10	박정숙	2004/01/16	3079

5103	잘 늙으셨군요 2003/11/16 09:11	고중환	2004/01/16	3879

5102	가장 행복한 사람은 과학자 2003/11/17 09:03	고중환	2004/01/16	3523

5101	나도 한건 했지롱 2003/11/18 10:43	김성호	2004/01/16	2846

5100	[re] 나도 한건 했지롱 엄청나게 축하	김동수	2004/01/16	3618

5099	[re] 싱호 추카	김수직	2004/01/16	2882

5098	[re] 축하 합니다.	고중환	2004/01/16	3807

5097	권원구 한양입성 신고식 거행 2003/11/18 15:07	고중환	2004/01/16	3918

5096	[re] 권원구 한양입성 신고식 거행	SJ.Lee	2004/01/16	3930

5095	음주에도 법과 도가 있다 2003/11/19 07:31	고중환	2004/01/16	4030

5094	인생에 필요한 12명의 길동무 2003/11/20 07:40	고중환	2004/01/16	3519

5093	1명 추가	kkk	2004/01/16	4078

5092	[re] 1명 추가	ddd	2004/01/16	3774

5091	젊은이들에게 ''꿈의 목록''을 2003/11/21 07:38	고중환	2004/01/16	3828

5090	11/22일 권원구 행사 알쥐? 2003/11/21 16:00	고중환	2004/01/16	4084

	아무도 가지 않은 길(The Road Not Taken) 2003/11/22 08:34	고중환	2004/01/16	3968

5088	권원구 한양입성 신고식 뒷풀이 2003/11/22 21:47	고중환	2004/01/16	3976

5087	정문영 부친 작고 2003/11/23 09:26	박완수	2004/01/16	3507

5086	성철스님의 주례사 2003/11/24 07:51	고중환	2004/01/16	3770

5085	조두 근황	김성호	2004/01/16	3143

[1][2][3][4][5][6][7] 8 [9][10]..[212] [next]